恋爱的夏天

在国内语境中，翻拍片、翻拍剧好像天然低人一等，常常被冠上圈钱、吃红利、糟蹋IP的骂名。 但翻拍本身不是罪，翻拍也不一定会差，今年奥斯卡最佳影片《健听女孩》就是翻拍片。 内地近几年也翻拍了不少作品，《重返20岁》《“大”人物》《误杀》都称得上是电影领域的成功案例。（《“大”人物》也写过一篇对比，感兴趣可看看） 翻拍剧，成功的不多。但我觉得《恋爱的夏天》可以作为一个不错的翻拍剧成为案例。 改编不是胡编，赞美不是胡吹，下面争取有理有据，讲讲内地版胜过原版，和不如原版的地方。 01 开场，内地版胜过原版，除了一个地方 视听设计上，韩版是以男女主角手持互拍的画面为第一镜，那是2004年，两人正在热恋。

内地版第一个画面是打破第四面墙的采访镜头，时间是现在，夏天和许则豪分别在自己的办公、居住场景中回答“初恋”的问题。

“对镜说话”是原版的视听特色，内地版从第一个镜头就展露这点，并贯穿始终。有原版打底，运用起来也比较丝滑，不会尴尬，在国产剧中很难得。 比如许则豪照顾夏天闺蜜喝酒那段，抬头看着镜头说“前任是原罪吗”。符合情境，跟观众互动感也强，你会不由自主产生亲密感，因为他们什么心里话都直接对你说。

而且这个手法使用得比原版更频繁，设计更多元。 比如许则豪请的代驾师傅，也直视镜头发表了几句对爱情的见解，对男主的观察，而且用的是方言和过来人语气，很有喜剧色彩和人生况味。原版中，代驾只自己唠叨了几句。 这种设计让整部剧寓言气息更浓，可以说站在了原版的肩膀上。

叙事上，韩版开场把“第一次去酒店开房”作为重要情节。夏天和男一为了纪念恋爱100天，决定发生关系。可两人过于紧张、害羞，一个戴墨镜，一个扇子遮脸，在咖啡厅呆到深夜，最后无功而返。 说实话，我不懂为什么以此为开场重头戏。 首先两个成年人紧张到这种程度不太可信，其次在表意上跟主题似乎没有太强关联，叙事上可能想对照后面配角小松的疑问，“朋友和情侣的区别就是有没有上过床吗”，但三位主角自始至终没有这个常识困惑。

内地版，“采访”交代了恋情重要信息，十年前、一见钟情、女方主动、交往五年，并穿插着初见、动心、交往的镜头。 去酒店开房未遂，只作为一个半分钟的小插曲。未遂原因是男方换了新裤子，身份证没带来，这个设计更符合本土国情。

两人在采访最后表达了截然不同的感受。 许则豪觉得这段感情挺美好，夏天觉得累；许则豪不知道为什么分手，夏天说我甩了他；许则豪想重逢，起码做个朋友，夏天不屑；许则豪对她念念不忘，没有再爱过别人，夏天已经有了完美男友。

3分半的开场戏，信息很足，男女主态度鲜明，形成了夏天强势、许则豪弱势的关系，这也是他们重逢后的情况。 两人对同一段爱情的不同感受，也给分手、回忆做了铺垫，给夏天前后变化立了支点。 这个开场之后，就是两人在同一张床上相拥着醒来。原版中，这个情节是按时间顺序发生的，内地版用了倒叙，悬念和反差更强。

内地版另外一个优点是，几乎第一时间把夏天的事业困境提了出来。 清晨混乱结束后，时间回到前一天，一个土豪客户不满意夏天设计的“帝王酒柜”，要求金色搭配龙头，夏天背叛个人审美，同意甲方要求。 编剧还特别写了一句台词，夏天在争取一个体面的民宿项目，这正是许则豪之后与她合作的工程。原版没有这个铺垫，也没有具体的事业挣扎，只展现了妈妈催收房租和几条催款短信。

一些细节也有改进。 比如内地版夏天偷听现任相亲时，不得不跟别人同桌坐，她用手机备忘录写下原因递给对方，发现对方竟是许则豪。最后生气离开时，拿错了手机，两人的手机型号、颜色一致。 韩版夏天是纸笔写的，但拿走了男一的手机，两人手机颜色不一样，而且她第二天早上才发现手机拿错，内地版是几分钟后就发现了。 总体来看，内地版开场不比韩版逊色，甚至在情节交代、细节处理上有胜过韩版的地方。 但有一处比较差，男二和“妹妹”的铺垫。 韩版中，在与“妹妹”重逢前，男二就一直通过整形医生的身份寻找手臂有疤的女性，所有的后辈接收到相关病例都会传给他看。

后来，“妹妹”穿着短袖T恤来医院，男二迅速发现了她的伤疤，并问了她的名字，确定这就是自己要找的人。 伤疤是怎么回事？他们有什么关系？两场戏，形成悬念。 内地版，也用了两场戏。第一场，“妹妹”送快递，把咖啡往顾客胸前推，洒了一地，男二关辛（夏天现任）帮她收拾。第二场，关辛去咖啡店巧遇“妹妹”，他失手打翻咖啡豆，并意外看到了女孩的伤疤，确认了女孩身份。 跟原版比起来，叙事不对，动作设计也不妥，比较遗憾。 02 内地版女主更突出，人物关系张力更强 对比两版，最大的感受是，内地版更突出女主。 突出分为两个方面，一方面，故事更集中在她的身上，维度打开的更多。比如两位男主打比赛的事。 原版中，前任、现任首次见面，因男人的直觉想进行较量，男一提议打台球，女主只是观战。

内地版，第一场比赛是夏天和许则豪打的，玩乒乓球，夏天故意输给许则豪，顺理成章拿下民宿项目。

这涉及两个点，乒乓球桌是热恋时许则豪建议夏天买的，可以当办公桌用，跟甲方有争议的时候，用球赛定输赢。这表现了上段恋情给夏天留下的痕迹。 原版的台球，无此表意功能。 然后是她的梦想和性格，夏天热爱家具设计，想做好项目，考虑之后决定接受前男友做甲方，但她不想直说，使了点小手段保全自己的“尊严”。人物层次较多，而原版接受得比较顺利。 内地版俩男主第一次比赛，也是因为夏天。 当时夏天和关辛开始互相猜疑，许则豪对夏天展开攻势，但项目方案上有分歧。最后，关辛帮夏天赢了球赛，夏天的方案通过，两人感情缓和，许则豪落于下风。 内地版的改动，使三人之间张力更足，牵一发动全身，有点此消彼长，而不是两两组队产生故事。同时也大大突出了女主，尤其是上面提到的“事业”。 原版装修项目进行过程中，夏天和男主没有太多业务交流，以蒙太奇剪辑快速交待为主，没展开工作在感情中的作用，而内地版大大强化了这一点。 有一个情节是许则豪和夏天聊怎么做客厅设计，灵感突至，俩人一拍即合，你懂我我懂你，越说越兴奋，最后默契得有点不好意思。整个过程里，许则豪也一直尊重夏天，帮她寻找合适的木材。

“家具设计师”这个身份，没有被当做噱头、外衣，而是真正融入了人物与叙事，观众能感到，志趣相投的两人关系在合理升温，也能明白过去他们为什么能在一起。 “职业身份”“梦想”的运用，在原版前半部分是比较缺失的。 另一方面，内地版极力突出女主的变化，第一段感情中只有一颗真心，第二段感情中处处搞策略。原版其实也是如此，但内地版做得更外化、更细节，对比感强。 比如内地版第二集，通过夏天妈妈讲了一个“爱情面具人”理论，夏天就是面具人，心动了不主动表白、错了不主动道歉、想念了不主动联系，撒谎撒娇，发动朋友打配合，牢牢把握住主动权。 关辛“上当受骗”的心理拍得也更直白，因为爱，因为怕失去，他接受谎言、包容一切。

两段爱情中夏天的应对，常常做成对照剪辑，变化十分明显。这种极强的变化，支撑着回忆、困境、矛盾的展开。 我觉得这方面比原版切入得早，对比得明显，呈现力度也更强。 有人因此说吴倩版夏天“戾气重”，我觉得完全不是。 请注意，内地版在重头叙事上舍弃、更改了一段，人物基调因此改变，很微妙，跟原版不一样，但不分伯仲。 那段是，男一向夏天再次表白，并表示他明白了为什么爱会煎熬，因为“爱的更多的一方会自卑、痛苦”。 原版中，夏天感到一阵快意和满足，她想折磨男一，让男一也受苦，这个心理活动通过内心独白展示，夏天报复似的把现任男友带到酒局上。

内地版中，吴倩饰演的夏天听完表白神情悲伤，眼圈发红。之后她也把关辛带到了酒局上，但两人唱的情歌是“只有我懂她的脆弱，过去的，就让时间一笔带过”。这不是报复和折磨，更像一种清晰的告别，温柔的拒绝。

应该是考虑了市场的接受程度，但不是硬改，因为这个心理支撑着夏天的行动。 后来哪怕看到关辛和另一个女孩手拉手躲她，夏天也没想去靠近许则豪，反而是利用许则豪演戏，挽救她和关辛的爱情。她实实在在是一个理智的、向前看的女性，这种理智和她的伪装、策略，是一致的。 不一定就说哪个好，是两个夏天各有千秋，各成逻辑。 然后选角上，原版三位主角是颜值 演技的完美组合。内地版阵容可能稍逊色一点，不是顶流卡司，而且韩版男主文晸赫 Eric是“神话组合”的队长，在观众那优势太强。

不过内地版几位演出了自己的特色，不是模仿着来的，这第一步就走对了。而且，我私以为吴倩让故事多了几分唏嘘。常常忍不住想，如果她现实中能像夏天这样“腹黑”就好了。

然后本土化改编在前半段加入了大量轻喜剧元素，也算跟原版的细腻做出了差异。 很多笑点加在了许则豪身上，比如为了追夏天谎称自己要去植发；柔情满满想给睡着的夏天披衣服，结果刚弯腰就被伸懒腰的夏天打了脸；信誓旦旦对着观众说能拿下夏天，结果被助理喊“你走过了车在这”。 一些霸总魅力时刻的破碎。

从篇幅上看，原版16集，单集60分钟；内地版26集，单集42分钟。算下来，内地版只比原版多了2个小时，没有什么注水痕迹，这个也值得鼓励。 原版是韩国大编剧郑铉静的代表作品，豆瓣25万人打出8.5分，堪称经典。内地版《恋爱的夏天》，豆瓣开分7.0，算是国产剧里不错的口碑，代表了观众的认可。 经典，确实是高山在前。翻拍有时会一叶障目不见泰山，有时或许能踩在巨人的肩膀上前行。《恋爱的夏天》播到现在，可以说是汲取了原作精华，放大了原作的优点，花钱买IP买的就是这个，不能说绝对超越，但一定合格。 希望今后的翻拍剧，至少以《恋爱的夏天》为超越对象。

撰文/杜迁 有时候微博热搜确实能反映网友的心声，比如#求恋爱的夏天改名#，我第一个附议。

《恋爱的夏天》，不管横看竖看，都像一个流水线小甜剧的名字，透着一股俗套没出息的样。不抱期望点开看了两集，怎么回事？出息这么大全给耽误剧名上了！ 没有工业糖精，跟甜宠也不搭边，反而挺毒、挺成人向，甚至展现了爱情中灰色暗黑的那一面。尤其女主，写得十分大胆，有点给“渣女”唱赞歌的感觉。 提醒青少年观众往后靠靠，我们成年人这回要坐前排了。 01.谈恋爱有时就需要飙演技 在咱们这浩如烟海的言情剧、偶像剧中，女主角的人设通常都差不太多，爱情上是专一的，身体上是“纯洁的”，为了男主是能死去活来的，夏天不这样。 夏天就是《恋爱的夏天》中的女主，开着一个家具设计工作室，谈着一个完美男友。结果30岁前一天，发现男友背着自己去相亲（后证实是误会）。30岁第一天，发现自己在前任的怀中醒来（后证实啥也没发生）。

说她是“渣女”，有点道理。 看海报，一目了然的三角关系，右边是前任许则豪，左边是现任关辛。俩男生一个神情严肃，一个表情无辜，只有她透着一丝笑。

其“罪行”包括，隐瞒在前男友家醉酒过夜的事，为了拿下前男友的项目故意输球给对方，向现任隐瞒甲方就是前男友。在现男友面前说谎、示弱、流泪、搞身体诱惑，一次次摆平矛盾。 多数作品里，这是恶毒女配的人设，是要接受观众怒骂的。 但《恋爱的夏天》里，女主获得了平视甚至赞赏，因为成年人的爱情、现实的爱情，必然有些许谎言和表演，这并不是什么罪行。 凭借《开端》被记住的“锅姨”刘丹，这次演夏天的妈妈，身份是情感专栏作家。她在第二集中讲了“爱情面具人”理论，我私以为这是前几集的华彩段落，腔调好、节奏好、演员互动好、词儿也好。

伪装和表演是因为在乎，是想追求爱情的和谐与完美。 现实中，女性会绝望地指责男性“你连装都不装一下”，因为表演也是感情的一种表达形式，知道对方需要什么、担心什么、在乎什么，才能表演成功。 不在乎，就不需要表演。不理解，就会表演失败。 最好的表演是“既有感情又有技巧”。 有场戏，关辛约夏天看电影，她因为工作迟到，而且是被前任开车送过来的。阴差阳错，俩男人打了一架，都挂了彩。 一路上关辛都特别生气，夏天凑上去搂胳膊撒娇，不好使。家门口要分别吻，不好使。流眼泪，大杀器，还是不好使。关辛说，你现在做什么我都不会立刻消气。

但夏天可太懂关辛了，转过身哭着叮嘱他，回家怎么敷鸡蛋，喝牛奶，做噩梦的话我手机铃声整晚都开着。几句话直抵心窝。

是真关心吗，那肯定是。眼泪有表演成分吗，那肯定有。但就是好使！ 俩人瞬间冰释前嫌，互相表白了一下，夏天甚至一转攻势询问打架原因，关辛也现场给她演了一小段，撒了个慌。然后两人甜甜蜜蜜抱在一起，各自带着好心情回家睡觉。

遥想几年前，夏天跟许则豪分手后又后悔，想追回前任，打电话哭诉、跑人家门口踹门，那就是“只有感情没有技巧”。

实际上，恋爱中的表演是一种默契。夏天撒谎说那天是在公园喝醉，被警察带到派出所过了一夜，如此拙劣的谎言，关辛选择相信。夏天也心虚明白：“还不是因为喜欢我才愿意假装被骗。”

这些揭开了恋爱中稍显暗黑的那面：你知道我在演，我知道你知道我在演，但这么着能继续在一起，那就演吧。 这剧的视听设计也有亮点，主角会以被审问（采访）的形式进行自白，打破第四面墙直接跟观众对话，他们把真实的一面暴露给观众，镜头一转，又用另一面去处理工作和爱情。 不好意思，我们成年人是这样的，伪装、掩饰，无处不在。

02.全员灰度人设，写实版恋爱教科书 不光夏天有点“渣”，三个主角的人设，都不是奔着甜宠撒糖去的，都自带一些冒犯性。 这剧如果爆了，我怀疑他们仨隔三差五能被骂上热搜，那是相当不完美，相当敢跟三观党碰两下子。 但编剧不是故意气观众，故意搞什么狗血，而是做出了灰度，在当下爱情剧相对真空的环境里，就显得“有毒”。实际很真实，你看两集没准都能对应上，我认识那谁谁谁就差不多这样。 夏天的问题在于，她现在谈恋爱不用尽真心了，因为以前自己付出太多、忍受太多，受的伤害也太多。 爸爸死了，男友不知道，分手几年后还想着给伯父送茶叶呢，这是什么恐怖片剧情？这是什么绝世男友？

所以现在夏天谈恋爱会用技巧，会收敛真心。不最先表白，尽管已经动心了。不最先道歉，尽管自己错了。在恋爱中牢牢把握主动权，用套路拿捏住男友，看上去少了几分真诚。

前任许则豪，男一号，很少见啊，现阶段几乎是个“男小三”。 在女主有男友的情况下，依然大胆求爱，越过界线。 但这个人物有成长，曾经感受不到女主的痛苦和需要，大大咧咧，脾气暴躁，砸手机、摔包。现在二次求爱，能处处为女主着想。 有场戏，许则豪送夏天去见关辛，许则豪看到一个陌生女孩正搂抱着关辛，立刻踩油门把车开走，谎称看到了禁停标志，使夏天没发现那一幕。

这明明是一个好的反攻机会，弹幕里好多观众着急，“他怎么不停车啊”“错过好机会了”，但此刻的许则豪更在意夏天是否会受到伤害，而不是考虑自己能不能得到夏天。 现任男友关辛，名字应该是个谐音梗“关心”，一位“中央空调”式暖男，对女主好，对其他女生也好，细看还有点“妈宝”。 这些特质导致了误会和嫌隙。 关辛对孤儿院的妹妹各种体贴照顾，却一直隐瞒夏天。夏天发现他给一个女生买昂贵的录音器材，由此起疑心。撞破之后，关辛也没有说出真相，只说那是一位病人。

另一方面，关辛太温柔了，几乎包容女主的一切错误、失误，反而使自己越来越被动，会怀疑，但只敢试探。比如在餐厅看到夏天和许则豪一起吃饭，他没有大方走过去，而是打电话测试夏天是否会说谎。

两个人逐渐发展到了要不要查手机、心虚删聊天记录的地步，实际上，并没发生什么。但隐瞒越来越多，表演是调味品，不能是主菜呀。

故事一直前进，观众能很微妙地把握住人物和关系的变化。 所以说《恋爱的夏天》是恋爱教科书，我觉得挺贴切，不教什么霸总夺爱、转圈接吻，这反而是《恋爱的夏天》一直消解的东西，台词吐槽壁咚，霸总耍帅失败，比比皆是。 所谓教科书，就是有正确示范也有错误案例，有实用的技巧，也有厚重的探讨。人设不完美、角色写实，观众才能有共鸣。 流量明星 工业糖精泛滥了好几年，该进化到这种有格调的爱情故事了。不打那些让人厌倦的标签，不喊莫名其妙的口号，带点腔调和灵动，就把爱情拍明白了。 可惜剧名不能改了，大家多念两遍《恋爱的夏天》，记住去看就行了，不跌份儿，好看。 *本文首发微信公众号第一导演（ID：diyidy），欢迎关注。